1 00:05:44,125 --> 00:05:45,292 Κοιμάσαι; 2 00:05:45,458 --> 00:05:46,667 Ξεκινήστε την! 3 00:06:02,458 --> 00:06:03,500 Στάση! 4 00:06:16,375 --> 00:06:18,708 Επιθεωρητής Marc Ferrot. 5 00:06:19,417 --> 00:06:21,250 Φυσικά. 6 00:06:43,625 --> 00:06:45,500 Ήσυχο στο αφεντικό, έτσι δεν είναι; 7 00:06:47,083 --> 00:06:48,375 Ωραίο, για έναν επικεφαλής σούπερ. 8 00:06:48,542 --> 00:06:51,458 Ερωτεύτηκα μια γυναίκα χωρίς προίκα. 9 00:06:51,625 --> 00:06:53,708 Το αντίθετο της Mme Ganay. 10 00:06:55,167 --> 00:06:58,125 Τα λέμε αύριο στις 8 να αναρωτηθώ αυτά τα 2 παιδιά. 11 00:06:58,292 --> 00:07:00,667 - Αντίο, Ferrot. - Αντίο, Ménard. 12 00:07:08,792 --> 00:07:11,167 Καλημέρα, κυρία. Συγγνώμη που φύγω νωρίς. 13 00:07:11,333 --> 00:07:13,458 - Θα σε δω έξω. - Αντίο. 14 00:07:38,792 --> 00:07:40,625 Έπρεπε να είχαμε καλέσει τη γυναίκα του. 15 00:07:40,792 --> 00:07:42,833 Αν και δεν θα είχε μείνει ποτέ. 16 00:07:43,000 --> 00:07:47,083 Αλήθεια, Βίκτορ, βαρεθήκαμε τις Κυριακές σας στη χώρα. 17 00:07:47,833 --> 00:07:50,917 Ένα εξοχικό είναι για ανθρώπους που έχουν παιδιά 18 00:07:51,083 --> 00:07:52,625 ή ποιος τα είχε. 19 00:07:54,833 --> 00:07:57,833 Και μένει πάντα μόνος του. 20 00:07:58,625 --> 00:08:01,875 Αναρωτιέμαι τι κοιλιά τον βαρέθηκε. 21 00:08:08,167 --> 00:08:11,458 - Κουράστηκες; -Θα ήθελα να πάω σπίτι. 22 00:08:11,625 --> 00:08:13,292 Αμέσως, αγάπη μου. 23 00:08:19,125 --> 00:08:20,417 - Μπράβο! - Πολύ καλό. 24 00:08:20,583 --> 00:08:24,208 Η γυναίκα μου δεν είναι καλά, πάμε σπίτι. Όχι, εσύ μείνε. 25 00:08:24,375 --> 00:08:27,792 - Είναι σοβαρό; - Νομίζει ότι θα είναι κατάκοιτη. 26 00:08:28,458 --> 00:08:31,833 Ξέρεις, Ferrot, Δεν σκέφτηκα τον Χριστάνη 27 00:08:32,000 --> 00:08:33,458 θα μπορούσε να συλληφθεί. 28 00:08:34,583 --> 00:08:36,000 Το έκανα, κύριε. 29 00:08:36,667 --> 00:08:38,542 Τους κυνηγούσα ένα χρόνο. 30 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 Αλλά πρόσεχε, Ferrot. 31 00:08:42,042 --> 00:08:47,000 Για άλλη μια φορά ήσουν μόνος, συλλαμβάνοντας δύο ένοπλους άνδρες τη νύχτα. 32 00:08:48,667 --> 00:08:51,375 Παρακαλώ κλείστε την πύλη. Τα λέμε αύριο. 33 00:08:51,542 --> 00:08:53,042 Αντίο, κύριε Ganay. 34 00:10:28,125 --> 00:10:30,875 Σε έπιασαν στα χέρια! Σας αρέσει; 35 00:10:31,250 --> 00:10:33,917 Ποιος είσαι; Γιατί ήσουν στην εκκλησία; 36 00:10:34,083 --> 00:10:35,458 Καλά το παίρνεις. 37 00:10:35,625 --> 00:10:38,167 - Συγγνώμη; - Όχι, ήταν τύχη. 38 00:10:38,333 --> 00:10:40,833 Δούλευα τα βράδια και τράβηξε μερικά στιγμιότυπα 39 00:10:41,000 --> 00:10:43,083 για τη βιτρίνα μου, αυτό είναι όλο. 40 00:10:48,000 --> 00:10:50,833 Φορέστε ξανά τα παπούτσια σας. Θα κρυώσεις. 41 00:10:53,583 --> 00:10:55,458 Όχι. Με συγχωρείτε. 42 00:10:55,625 --> 00:10:58,792 λυπάμαι. Θα φέρω τις φωτογραφίες, τα αρνητικά επίσης. 43 00:10:58,958 --> 00:11:00,000 Συγνώμη. 44 00:11:03,292 --> 00:11:05,625 Να τα φέρω; Απόψε; 45 00:11:05,792 --> 00:11:07,375 - Αύριο; - Δεν ξέρω. 46 00:11:09,750 --> 00:11:10,625 Πού, πότε; 47 00:11:11,667 --> 00:11:13,667 Τελευταίο τρένο από το Παρίσι αύριο. 48 00:11:44,542 --> 00:11:45,958 Ας συνεχίσουμε. 49 00:11:46,583 --> 00:11:49,250 Το ίδιο έχουμε πει για 8 ώρες. 50 00:11:52,167 --> 00:11:54,583 Τι ώρα είναι η τελευταίο τρένο από το Παρίσι; 51 00:11:55,583 --> 00:11:57,417 11:04. 52 00:11:58,083 --> 00:11:59,167 Σας ευχαριστώ. 53 00:12:04,375 --> 00:12:06,958 Ναι, ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά της. 54 00:12:07,125 --> 00:12:09,708 Θα γιορτάσουμε αύριο. πρέπει να μείνω. 55 00:12:12,000 --> 00:12:13,625 Πόσο χρονών είναι τώρα το κορίτσι; 56 00:12:14,292 --> 00:12:15,417 Δέκα. 57 00:12:15,875 --> 00:12:17,708 Πήγαινε σπίτι. Θα τους δω. 58 00:12:26,167 --> 00:12:28,000 Κράτα μου ένα κομμάτι κέικ. 59 00:12:28,167 --> 00:12:30,167 Άμπαντι, μπορείς να πας κι εσύ. 60 00:13:00,292 --> 00:13:01,333 Δικαίωμα. 61 00:13:02,917 --> 00:13:05,250 Θα το παραλάβουμε το πρωί. 62 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Ορλεάνη, Saint-Pierre-des-Corps and Tours. 63 00:13:09,125 --> 00:13:11,333 Εξπρές, 1η και 2η τάξη. 64 00:13:30,667 --> 00:13:33,792 - Δεν σε είδα. - Ή με αναγνωρίζεις; Εδώ. 65 00:13:40,625 --> 00:13:42,417 Τι ζώδιο είσαι; 66 00:13:42,583 --> 00:13:45,333 - Πού μπορώ να σε ρίξω; - Κατευθείαν. 67 00:13:45,917 --> 00:13:48,875 Κατάγεσαι από το Παρίσι να κάνω βιτρίνες το βράδυ; 68 00:13:49,042 --> 00:13:50,958 Έχετε κάτι ενάντια στη νύχτα; 69 00:13:55,667 --> 00:13:58,000 Αφήστε με εδώ. Έχω ένα παράθυρο να κάνω. 70 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 Αντίο. 71 00:14:47,833 --> 00:14:50,667 Γιατί με ακολουθείς; Να με κατασκοπεύει; 72 00:14:50,833 --> 00:14:52,333 Όχι, είναι ανόητο. εγω... 73 00:14:52,500 --> 00:14:54,375 Δεν ξέρω ακριβώς γιατί. 74 00:15:02,333 --> 00:15:04,542 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 75 00:15:42,167 --> 00:15:44,083 Σε θέλω όλο και περισσότερο. 76 00:18:39,958 --> 00:18:41,000 Γεια σου, σταμάτα! 77 00:18:41,542 --> 00:18:44,042 - Πάμε. - Τι συμβαίνει; 78 00:18:45,667 --> 00:18:47,083 Τι συμβαίνει; 79 00:18:47,625 --> 00:18:50,083 Περιμένετε. Στάση! 80 00:18:50,875 --> 00:18:53,750 - Τι έκανες; - Έσβησε μόνο του. 81 00:19:04,625 --> 00:19:07,875 Μην αγγίξετε ποτέ ξανά αυτό το όπλο. Δεν είναι παιχνίδι. 82 00:19:08,042 --> 00:19:09,667 Δεν είσαι κοριτσάκι! 83 00:19:12,208 --> 00:19:13,375 Σκατά, στυλό μου. 84 00:19:13,542 --> 00:19:15,792 Γύρνα πίσω, αν είσαι αρκετά γενναίος. 85 00:19:19,667 --> 00:19:21,042 Είσαι θυμωμένος. 86 00:19:25,458 --> 00:19:28,375 Ορίστε, φίλε. Και μην το χάσεις. 87 00:19:28,542 --> 00:19:31,333 Είναι γιαπωνέζικο, εντελώς αυτόματο. 88 00:19:39,375 --> 00:19:40,333 Περιμένετε! 89 00:20:04,208 --> 00:20:07,125 Θέλω το πιο ακριβό στυλό σου. 90 00:20:07,917 --> 00:20:10,208 Μπορώ όμως να σου κάνω έκπτωση. 91 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 Εκεί. 92 00:20:14,917 --> 00:20:16,292 Όχι, είναι άσχημο. 93 00:20:16,625 --> 00:20:18,292 Νομίζεις ότι είναι άσχημο; 94 00:20:18,458 --> 00:20:20,250 Είναι ότι καλύτερο έχω δει. 95 00:20:22,917 --> 00:20:25,417 «Έχω σκεφτεί πολύ. 96 00:20:25,583 --> 00:20:30,375 «Θα σε αφήσω...» 97 00:20:35,750 --> 00:20:36,792 Στον κ. Victor Ganay. 98 00:20:42,208 --> 00:20:45,125 Ξέχασα τα εργαλεία για να επισκευάσετε αυτή τη λαβή. 99 00:20:53,667 --> 00:20:55,500 Να μου γράφεις; 100 00:20:55,667 --> 00:20:57,542 Ένιωσα να σου γράψω. 101 00:20:58,625 --> 00:21:01,375 -Πεινάω. - Έχω αυτό που σου αρέσει. 102 00:21:16,042 --> 00:21:17,583 Είμαι κάθαρμα. 103 00:21:18,083 --> 00:21:19,208 Τι; 104 00:21:22,583 --> 00:21:24,292 Παλιά και εγωίστρια. 105 00:21:27,083 --> 00:21:28,208 Εδώ. 106 00:21:30,167 --> 00:21:31,583 Σε μπλοκάρω. 107 00:21:32,417 --> 00:21:35,792 Εξαιτίας μου, δεν μπορείς να δεις ποιος σου αρέσει. 108 00:21:35,958 --> 00:21:38,167 Γιατί; Δεν φαίνομαι χαρούμενος; 109 00:21:41,167 --> 00:21:42,708 Ανοίξτε το συρτάρι. 110 00:21:56,500 --> 00:21:57,833 Σας ευχαριστώ. 111 00:21:58,833 --> 00:22:00,292 Είναι όμορφο. 112 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 Γεια σου αγάπη μου. 113 00:22:58,792 --> 00:23:00,667 Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη. 114 00:23:02,083 --> 00:23:04,625 Οι αστυνομικοί μιλούν του εντυπωσιακού. 115 00:23:04,792 --> 00:23:06,250 Τι πιστεύεις; 116 00:23:07,000 --> 00:23:08,875 Δεν είναι λίγο πολύ; 117 00:23:14,500 --> 00:23:16,833 Λοιπόν, λίγοι μήνες για τη σύνταξη. 118 00:23:17,000 --> 00:23:18,042 Ναί. 119 00:23:20,167 --> 00:23:22,750 Πρέπει να απαντήσουμε για το εξοχικό. 120 00:23:23,625 --> 00:23:25,417 Μου αρέσει. 121 00:23:28,667 --> 00:23:30,917 Έχεις μιλήσει με τη Silvia για αυτό; 122 00:23:33,542 --> 00:23:35,167 Όχι, όχι ακόμα. 123 00:23:35,958 --> 00:23:37,500 Σας γράφω ξανά; 124 00:23:43,875 --> 00:23:47,792 Μπλε περίοδος, ροζ περίοδος, μαύρη περίοδος. 125 00:23:49,458 --> 00:23:51,792 Σταματά και ξεκινά. 126 00:23:53,458 --> 00:23:55,667 Την ξέρω ανάποδα. 127 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Αλλά μου αρέσει αυτή. 128 00:24:04,542 --> 00:24:07,375 Κανείς δεν θα το έκανε τι έκανες για εκείνη. 129 00:24:09,292 --> 00:24:12,667 Είναι η πρώτη φορά Ένιωσα καλά στο Παρίσι. 130 00:24:12,833 --> 00:24:14,292 Ανταλλακτικά ένα νόμισμα; 131 00:24:16,208 --> 00:24:18,458 - Πληγώθηκες; - Μάτσο τσιμπήματα! 132 00:24:21,625 --> 00:24:23,917 Θα μπορούσες να την πληγώσεις. 133 00:24:26,292 --> 00:24:27,750 Τι συμβαίνει; 134 00:24:30,042 --> 00:24:31,750 Τι συμβαίνει; Πες μου. 135 00:24:31,917 --> 00:24:33,875 Είναι για σένα, Μαρκ. 136 00:24:35,583 --> 00:24:37,417 Όχι, είναι υπέροχο... 137 00:24:38,000 --> 00:24:39,125 Δεν σου αρέσει. 138 00:24:40,125 --> 00:24:41,333 Φυσικά και το κάνω. 139 00:24:41,500 --> 00:24:44,833 Το μόνο κόσμημα που είχα ήταν μια αλυσίδα στον αστράγαλο. 140 00:24:45,000 --> 00:24:48,375 Στο ορφανοτροφείο, Σχεδόν με φώναζαν «Fer au pied». 141 00:24:48,542 --> 00:24:50,917 Ευτυχώς το συντόμευσαν σε Ferrot. 142 00:24:51,083 --> 00:24:54,458 Ακόμα και το Ferrot είναι ένα σκληρό όνομα για ένα παιδί... 143 00:25:13,750 --> 00:25:15,625 Θέλω να ζήσω μαζί σου. 144 00:25:25,750 --> 00:25:28,250 Πες μου αν υπάρχει κάποιος στη ζωή σου. 145 00:25:28,792 --> 00:25:30,375 Κανείς. 146 00:25:31,625 --> 00:25:34,958 Τότε γιατί να μοιάζει προσπαθείς να κρύψεις κάποιον; 147 00:25:35,292 --> 00:25:37,542 Μπορούμε να βγούμε μαζί στην Ορλεάνη. 148 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Έχω βαρεθεί τους μπάτσους! 149 00:25:39,500 --> 00:25:41,917 Τι σχέση έχουν οι αστυνομικοί με αυτό; 150 00:25:42,083 --> 00:25:43,958 Μου κάνεις ερωτήσεις. 151 00:25:44,375 --> 00:25:48,833 Κοίτα... σε υπάκουσα, Δεν προσπάθησα ποτέ να μάθω τίποτα... 152 00:25:51,375 --> 00:25:52,500 Και αυτό; 153 00:25:53,083 --> 00:25:54,792 Είναι η ώρα του; 154 00:25:55,125 --> 00:25:56,750 Είναι όλα εύκολα για σένα. 155 00:25:56,917 --> 00:25:59,208 Κρίνεις τα λάθη. Πιάστε τους κλέφτες. 156 00:25:59,375 --> 00:26:01,500 Και να βασίζεσαι πάντα στον εαυτό σου. 157 00:26:01,667 --> 00:26:04,500 - Ναι. - Βλέπεις; Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 158 00:26:04,667 --> 00:26:05,833 Αυτό είναι αλήθεια. 159 00:26:06,375 --> 00:26:08,458 Αλλά με εσάς, είναι διαφορετικά. 160 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Ετσι... 161 00:26:10,750 --> 00:26:13,208 Ας σταματήσουμε. Δεν θέλω να κωπηλατούμε. 162 00:26:13,375 --> 00:26:16,875 Θα πάμε σπίτι και μπορείτε να τηλεφωνήσετε πότε το αποφάσισες; 163 00:27:59,375 --> 00:28:00,458 Είναι για σένα. 164 00:28:00,917 --> 00:28:02,042 Σίλβια. 165 00:28:23,542 --> 00:28:26,042 Ναί. Φυσικά και είμαι καλά. 166 00:28:26,208 --> 00:28:28,250 Γι' αυτό τηλεφώνησες; 167 00:28:31,000 --> 00:28:32,708 Αυτό είναι ωραίο. Φροντίζω. 168 00:28:42,125 --> 00:28:43,875 Σε καλεί εδώ τώρα; 169 00:28:49,458 --> 00:28:50,542 Από πού; 170 00:28:51,000 --> 00:28:52,167 Τη θέση της. 171 00:28:54,542 --> 00:28:57,833 Είσαι ακόμα σίγουρος ότι κανείς δεν ξέρει για εσάς τους δύο; 172 00:28:58,708 --> 00:29:02,958 Ξέρω μερικούς που θα ήταν χαίρομαι πολύ που σε πιάνω 173 00:29:03,125 --> 00:29:04,958 και να δημιουργήσει σκάνδαλο. 174 00:29:05,458 --> 00:29:07,125 Αυτό κοντά στη σύνταξη, 175 00:29:07,292 --> 00:29:09,583 θα ήταν ανόητο. - Κανείς δεν ξέρει. 176 00:29:09,750 --> 00:29:13,250 Και το ξενοδοχείο σας; La Grenouillere; 177 00:29:13,625 --> 00:29:17,708 Μην αρχίζεις, Théréese. Την πήρα μια φορά. 178 00:29:17,875 --> 00:29:19,375 Τόσο καιρό πριν. 179 00:29:43,917 --> 00:29:45,792 Δείτε πόσο απλό είναι. 180 00:29:46,958 --> 00:29:48,083 Καθόλου. 181 00:29:50,417 --> 00:29:51,958 Δώσε μου άλλη μια εβδομάδα. 182 00:30:00,542 --> 00:30:03,833 Τότε γιατί να κλείσεις ραντεβού; Να με εκνευρίσει; 183 00:30:10,833 --> 00:30:12,375 Ζητώ συγγνώμη. 184 00:30:59,708 --> 00:31:02,417 Riviere 18 προς Germaine. Αποχώρηση από το δίκτυο. 185 00:31:02,583 --> 00:31:05,333 Έχω μια μοχθηρή ημικρανία. Τα λέμε αύριο. 186 00:31:58,542 --> 00:31:59,958 Δεν μπορείς να προσέχεις; 187 00:32:01,708 --> 00:32:04,208 Δεν επιτρέπεται στο γρασίδι. 188 00:32:28,417 --> 00:32:30,125 Ξέρεις πού μένω τώρα. 189 00:32:30,292 --> 00:32:31,875 Ευτυχισμένος; 190 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 σε αγαπώ. 191 00:32:58,458 --> 00:33:01,500 Για τελευταία φορά, έλα μαζί μου. 192 00:33:30,875 --> 00:33:34,250 Το μόνο πράγμα τα καθάρματα το μην χάνεις είναι λεφτά! 193 00:33:34,958 --> 00:33:36,625 μουνί, μουνί, μουνί... 194 00:33:41,958 --> 00:33:46,333 Σου αγόρασα λίγο φουά γκρα. Να κάνω τοστ; 195 00:33:46,500 --> 00:33:48,042 - Περίμενε. θα το κάνω. - Όχι. 196 00:33:48,208 --> 00:33:51,583 - Βλέπω ότι είσαι κουρασμένη. - Όχι, πήγα σινεμά. 197 00:34:41,875 --> 00:34:44,167 Πίνεις τον Ρικάρ με νερό. 198 00:34:44,667 --> 00:34:47,042 Θα ήθελα να σε δω να φεύγεις από εδώ. 199 00:34:53,458 --> 00:34:55,000 Δεν πεινάτε πια; 200 00:34:56,167 --> 00:34:57,792 Σου χρωστάω τα πάντα. 201 00:34:57,958 --> 00:35:00,792 Δεν θέλω ευχαριστώ, Θέλω την αλήθεια! 202 00:35:00,958 --> 00:35:04,542 Πες μου. Ίσως μπορώ να κάνω κάτι. 203 00:35:04,708 --> 00:35:05,667 Όχι αυτή τη φορά. 204 00:35:07,625 --> 00:35:11,000 - Ποιος είναι; - Κανείς. 205 00:35:11,625 --> 00:35:13,667 λες ψέματα. Σε έχω δει. 206 00:35:15,583 --> 00:35:17,667 Από το παράθυρο, νωρίτερα. 207 00:35:18,792 --> 00:35:19,875 Ποιος είναι; 208 00:35:20,042 --> 00:35:23,083 - Σε απειλεί; -Τι μετά! 209 00:35:23,250 --> 00:35:25,333 Και αυτό; Σε τρομάζει! 210 00:35:27,958 --> 00:35:30,000 Με τρομάζεις. 211 00:35:35,875 --> 00:35:37,708 Είσαι πάντα καλός. 212 00:35:37,875 --> 00:35:41,917 Είσαι καλός. Λίγοι θα το έκαναν τι κάνεις για τη γυναίκα σου. 213 00:35:42,083 --> 00:35:43,542 Για την ηρεμία μου. 214 00:35:44,208 --> 00:35:46,417 - Και για μένα; - Για τη χαρά μου. 215 00:35:47,708 --> 00:35:51,042 - Είσαι άψογος. - Έκανα λάθος, φυσικά. 216 00:35:51,583 --> 00:35:54,833 - Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου! - Ξέρω ότι πρέπει να πονάει. 217 00:35:55,000 --> 00:35:57,917 - Σταμάτα να καταλαβαίνεις! - Αν βοηθάει. 218 00:35:58,083 --> 00:36:01,708 Δεν θέλω βοήθεια, Έχω βαρεθεί τη βοήθεια! 219 00:36:05,792 --> 00:36:06,833 Εκεί! 220 00:36:17,583 --> 00:36:19,208 Είμαστε πάντα εμείς. 221 00:36:19,625 --> 00:36:22,792 Αυτοί που αγαπούν τα πράγματα στη ζωή. Λατρεύω τα γουρούνια μου. 222 00:36:23,458 --> 00:36:25,667 Έκανα 2000 τον προηγούμενο μήνα. 223 00:36:26,542 --> 00:36:29,583 Αλλά αποτυγχάνει επίσης. Δεν μπορείς να βασιστείς σε τίποτα. 224 00:36:31,083 --> 00:36:33,917 Ναί. Υπάρχει κάποιος άλλος. 225 00:36:34,083 --> 00:36:38,292 - Θα δώσω τον εαυτό μου εντελώς. - Ωραία, Σίλβια. 226 00:36:38,458 --> 00:36:41,917 - Και τον θέλω εντελώς. -Όπως θέλεις. Φυσικά. 227 00:36:42,083 --> 00:36:45,042 Ίσως μπορείτε να μας νοικιάσετε ένα δωμάτιο! 228 00:36:45,208 --> 00:36:46,417 Γιατί όχι; 229 00:36:49,167 --> 00:36:51,542 Τίποτα δεν σε σταματά. 230 00:36:51,708 --> 00:36:53,417 Θέλω ό,τι είναι καλό για σένα. 231 00:37:03,125 --> 00:37:04,875 Είσαι αηδιαστικός. 232 00:37:05,625 --> 00:37:09,542 Προτιμώ να με χτυπήσεις. Ακόμα κι αυτό! 233 00:37:09,708 --> 00:37:10,958 Βλέπεις; 234 00:42:35,458 --> 00:42:38,792 "1:30. Συγγνώμη, θα σε αγαπώ πάντα. 235 00:42:38,958 --> 00:42:40,750 "WU n" 236 00:43:49,375 --> 00:43:51,083 Βράδυ, λάουτ. 237 00:44:01,917 --> 00:44:03,667 Δεν παίρνω ένα φιλί; 238 00:44:14,583 --> 00:44:16,167 Σε άφησε, ε; 239 00:44:22,875 --> 00:44:24,125 Είναι νεκρή. 240 00:44:27,375 --> 00:44:29,042 Κλείσε την πόρτα. 241 00:44:30,500 --> 00:44:31,958 Κλείσε την πόρτα! 242 00:45:02,042 --> 00:45:03,667 τη χτύπησα. 243 00:45:04,833 --> 00:45:06,708 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 244 00:45:08,417 --> 00:45:10,083 Αυτή η φράση... 245 00:45:12,042 --> 00:45:16,292 Το έχεις ακούσει τόσες φορές και δεν προσπάθησε ποτέ να καταλάβει. 246 00:45:29,792 --> 00:45:31,500 Πάρε ένα μαξιλάρι. 247 00:45:36,792 --> 00:45:39,292 Όχι, στη συρταριέρα. 248 00:45:51,500 --> 00:45:53,292 Κάτσε κάτω. 249 00:45:56,375 --> 00:45:57,750 Όχι, εδώ. 250 00:46:07,542 --> 00:46:08,833 Με όπλο; 251 00:46:09,000 --> 00:46:10,375 Ένα τασάκι. 252 00:46:11,708 --> 00:46:13,333 Τι έκανες με αυτό; 253 00:46:13,500 --> 00:46:15,042 Το πέταξα στον Λίγηρα. 254 00:46:18,667 --> 00:46:20,208 Είναι περίεργο. 255 00:46:20,917 --> 00:46:23,417 Σχεδόν σηκώθηκα νωρίτερα. 256 00:46:24,250 --> 00:46:26,500 Είναι καλύτερο να ομολογήσω αύριο. 257 00:46:30,375 --> 00:46:31,875 Σε είδαν; 258 00:46:34,375 --> 00:46:36,250 Είδα ένα φως. 259 00:46:36,417 --> 00:46:37,542 Ποιος ήταν; 260 00:46:37,708 --> 00:46:39,500 Μόλις είδα ένα φως. 261 00:46:44,625 --> 00:46:49,125 Αν δεν συμβεί τίποτα την επόμενη ώρα, γιατί να το παραδεχτείς; 262 00:46:50,958 --> 00:46:52,542 Δεν καταλαβαίνω. 263 00:46:54,167 --> 00:46:55,833 Είτε σε είδαν, 264 00:46:56,500 --> 00:46:58,958 και τώρα όλα έχουν ξεκινήσει... 265 00:46:59,125 --> 00:47:00,583 ή δεν σε είδαν. 266 00:47:02,708 --> 00:47:05,833 Αυτή η επόμενη ώρα θα είναι η πιο δύσκολη. 267 00:47:08,292 --> 00:47:12,000 Γιατί ίσως αυτό το κεφ με το φως που ανέφερες 268 00:47:13,583 --> 00:47:16,167 υπάρχει μόνο στο κεφάλι σου. 269 00:47:18,250 --> 00:47:19,667 Μακάρι. 270 00:47:19,833 --> 00:47:23,125 Πρέπει να κοιμηθείς. Πέρασέ μου αυτό το μικρό μπουκαλάκι. 271 00:48:21,792 --> 00:48:24,042 Μου άρεσε η Σίλβια. 272 00:49:21,167 --> 00:49:22,583 Γεια σου Ménard. 273 00:49:23,417 --> 00:49:24,875 Όχι, όχι πολύ καλά. 274 00:49:25,042 --> 00:49:28,167 Νιώθω απαίσια. Μάλλον είναι γρίπη. 275 00:49:28,708 --> 00:49:31,042 Θα δω έναν γιατρό σήμερα το πρωί. 276 00:49:31,208 --> 00:49:34,708 Ναι, έχω ένα πολύ καλό. Ναι, με έχει ξαναδεί. 277 00:49:35,667 --> 00:49:36,875 Τι; 278 00:49:37,458 --> 00:49:38,833 Ένας φόνος; 279 00:49:40,542 --> 00:49:43,792 Ξεκίνα χωρίς εμένα. Θα σε δω στο γραφείο το μεσημέρι. 280 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 Αντίο. 281 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 Σίλβια Λεοπάρντι. 8, πλατεία des Tilleuls. 282 00:50:25,667 --> 00:50:28,625 Μάλλον ακαριαίος θάνατος. Το κρανίο έσπασε. 283 00:50:34,458 --> 00:50:36,375 Ο Ménard θα επιστρέψει μέχρι το μεσημέρι. 284 00:50:36,542 --> 00:50:37,875 Ξέρω, ευχαριστώ. 285 00:51:34,833 --> 00:51:37,042 - Τα αρχεία σας είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ. 286 00:51:37,708 --> 00:51:39,083 Φορέστε τον Ménard. 287 00:51:39,250 --> 00:51:42,875 Δεν είναι εδώ, κύριε, Ο Μισέλ τον αντικαθιστά. 288 00:51:43,708 --> 00:51:45,250 Γειά σου; 289 00:51:45,417 --> 00:51:47,292 Όχι. Τίποτα. 290 00:51:55,042 --> 00:51:58,125 - Ferrot για τον κύριο Ganay. - Ο κ. Ganay βρίσκεται σε συνάντηση. 291 00:51:58,292 --> 00:52:00,833 -Τον θέλω τώρα. - Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 292 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Για πόσο καιρό; Πρέπει να τον δω. 293 00:52:03,167 --> 00:52:05,250 Σε... μισή ώρα. 294 00:52:05,417 --> 00:52:06,875 Θα είμαι εκεί. 295 00:52:16,792 --> 00:52:18,667 Ο κ. Ganay περιμένει. 296 00:52:21,000 --> 00:52:24,667 Λοιπόν! Όχι ο γιατρός σου σε αποκλείω, μοιάζεις έτσι; 297 00:52:24,833 --> 00:52:28,042 Έχω το γάντι του δολοφόνου, τα παπούτσια, και μια επιστολή με την υπογραφή Μ. 298 00:52:28,208 --> 00:52:31,125 - Έχω μια πλήρη περιγραφή. - Κάτσε κάτω. 299 00:52:32,417 --> 00:52:34,583 Αυτή είναι η χθεσινή δολοφονία; 300 00:52:34,750 --> 00:52:38,417 Και έχω αποδείξεις. Για να μην αναφέρουμε τι υπάρχει στο εργαστήριο. 301 00:52:38,583 --> 00:52:41,750 Ο δολοφόνος έφυγε ζιγκ-ζαγκ ίχνη λάσπης στο πάτωμα. 302 00:52:41,917 --> 00:52:45,542 Αναγνώρισα το σχέδιο. Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι. 303 00:52:46,042 --> 00:52:48,292 Εδώ είναι τα ζιγκ-ζαγκ. 304 00:52:48,625 --> 00:52:51,750 Το Ferrot και εγώ αγοράσαμε ένα ζευγάρι πριν από δύο μήνες. 305 00:52:51,917 --> 00:52:55,125 Ήταν σε πώληση στο Μύρις, Rue Royale. 306 00:52:55,292 --> 00:52:58,583 Ο πρώτος μας μάρτυρας ανέφερε χλωμά παπούτσια. 307 00:52:58,750 --> 00:52:59,792 Ποιος μάρτυρας; 308 00:53:00,375 --> 00:53:02,875 Μια γριά που ταΐζει τις ντόπιες γάτες. 309 00:53:03,042 --> 00:53:06,083 Είδε κάποιον να τρέχει. Ο χρόνος ταιριάζει. 310 00:53:06,250 --> 00:53:09,667 Έριξε ένα γάντι. Το σήκωσε. 311 00:53:09,833 --> 00:53:11,375 Είναι αυτό. 312 00:53:11,542 --> 00:53:13,917 - Και το όπλο; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 313 00:53:14,083 --> 00:53:17,500 Αλλά ο δολοφόνος είναι ένας βίαιος άνδρας, της έσπασε το κρανίο. 314 00:53:17,667 --> 00:53:18,750 Έχουμε το γράμμα του. 315 00:53:20,667 --> 00:53:22,583 "Συγγνώμη. Θα σε αγαπώ πάντα." 316 00:53:22,750 --> 00:53:24,208 Υπογραφή «Μ». 317 00:53:24,625 --> 00:53:26,042 Ίδια ώρα: 1:30. 318 00:53:27,083 --> 00:53:28,500 Έχουμε την επιστολή του θύματος. 319 00:53:29,042 --> 00:53:30,792 «Θα σε αφήσω». 320 00:53:32,583 --> 00:53:35,500 Δεν υπάρχει ορατή διάρρηξη. Οι γείτονες δεν άκουσαν τίποτα. 321 00:53:35,667 --> 00:53:39,292 Μια διάρρηξη που γίνεται άσχημη, φεύγει χωρίς προφύλαξη. 322 00:53:40,292 --> 00:53:42,375 Δεν είμαστε αισιόδοξοι για τις εκτυπώσεις. 323 00:53:42,542 --> 00:53:45,917 Η καθαρίστρια είχε ξεσκονίσει πριν βρει το πτώμα. 324 00:53:46,667 --> 00:53:48,083 Πώς είναι η γρίπη σου; 325 00:53:49,000 --> 00:53:51,083 Ωραία, θα ηγηθείς της έρευνας. 326 00:53:51,250 --> 00:53:53,667 Ζήτησα πληροφορίες από το Παρίσι. 327 00:53:54,542 --> 00:53:58,125 Το θύμα ζει εδώ 5 χρόνια, είπαν οι ένοικοι. 328 00:53:58,583 --> 00:54:00,375 Πρώτα, μάθετε με ποιον, 329 00:54:00,542 --> 00:54:01,417 προφανώς. 330 00:54:01,583 --> 00:54:05,208 Οι ένοικοι δεν είδαν κανέναν, ούτως ή άλλως. Ούτε η καθαρίστρια. 331 00:54:05,542 --> 00:54:08,333 Θα εντοπίσω τους εργοδότες της από τα εκκαθαριστικά. 332 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Ήθελες μια λέξη. Ήταν αυτό; 333 00:54:19,833 --> 00:54:21,292 Ναι, είναι εδώ. 334 00:54:24,875 --> 00:54:25,833 Λέμπλιν; 335 00:54:30,292 --> 00:54:31,583 Σας ευχαριστώ. 336 00:54:32,375 --> 00:54:35,667 Ορίστε, Ferrot. Ένας δεύτερος αυτόπτης μάρτυρας. 337 00:54:36,542 --> 00:54:40,458 Μίλησε με έναν άντρα που τον ακολουθούσε το θύμα. Περιμένει. 338 00:54:40,833 --> 00:54:44,833 Αν η περιγραφή της catwoman ταιριάζει, τότε δεν υπάρχει λάθος. 339 00:54:45,000 --> 00:54:46,375 Καλή τύχη. 340 00:55:07,792 --> 00:55:11,417 Τερέζ. Δεν ήταν στο κεφάλι μου. 341 00:55:26,292 --> 00:55:27,708 Πάρε το τιμόνι. 342 00:55:47,792 --> 00:55:48,750 Είναι εδώ. 343 00:55:48,917 --> 00:55:51,375 Εσύ πας, Πάω στο χημικό. 344 00:55:51,542 --> 00:55:54,500 Θα σε συναντήσω στο μπιστρό σε μισή ώρα. 345 00:55:54,667 --> 00:55:56,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 346 00:56:07,833 --> 00:56:10,583 Ο κύριος Λέμπλιν είναι έξω, θα είναι μισή ώρα. 347 00:56:10,750 --> 00:56:13,708 Ω. Πες του ότι περιμένω στο διπλανό καφέ. 348 00:56:13,875 --> 00:56:15,917 - Πολύ καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 349 00:56:35,000 --> 00:56:36,458 Επιθεωρητής; 350 00:56:37,250 --> 00:56:38,750 Γειά σου. Κύριε Λέμπλιν. 351 00:56:38,917 --> 00:56:40,542 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 352 00:56:40,708 --> 00:56:43,250 Έχετε μια δήλωση να κάνετε για χθες το βράδυ; 353 00:56:43,417 --> 00:56:47,375 Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα. Περπατούσα Joséphine, 354 00:56:47,542 --> 00:56:48,583 ο σκύλος μου. 355 00:57:02,667 --> 00:57:05,167 Πόσο μακριά του ήσουν; 356 00:57:06,083 --> 00:57:08,208 Περίπου 20 μέτρα. 357 00:57:15,000 --> 00:57:17,667 - Ποιος είναι αυτός; - Το αφεντικό μου. 358 00:57:19,208 --> 00:57:20,667 Με συγχωρείτε. 359 00:57:24,083 --> 00:57:25,667 Μοιάζει με τον ίδιο τύπο. 360 00:57:25,833 --> 00:57:29,833 Αλλά καθώς κρυβόταν, κύριε Λέμπλιν δεν είδε πραγματικά το πρόσωπό του. 361 00:57:30,000 --> 00:57:33,208 Δύο ταυτόσημες περιγραφές περίπου την ίδια εποχή. 362 00:57:33,792 --> 00:57:35,792 Προφανώς ήταν ο αγαπημένος της. 363 00:57:37,125 --> 00:57:39,625 Πώς θα μπορούσε ποτέ έχεις μιλήσει για μένα; 364 00:57:41,250 --> 00:57:42,625 Χωρίσματα. 365 00:57:43,250 --> 00:57:45,125 Διαμερισματικοποίηση. 366 00:57:45,542 --> 00:57:47,958 Η αρχή που αποτρέπει τη βύθιση. 367 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 Την χτύπησε γιατί δεν το έλεγε. 368 00:57:53,625 --> 00:57:56,458 Και ούτε αυτή θα σου το έλεγε. 369 00:57:57,708 --> 00:57:59,083 Χωρίσματα. 370 00:58:00,083 --> 00:58:01,833 Αλλά μπορεί να με είχε δει. 371 00:58:02,375 --> 00:58:05,875 Γιατί λοιπόν δεν λέει τίποτα; Τι περιμένει; 372 00:58:06,625 --> 00:58:08,625 Αν τα φαινόμενα είναι εναντίον του, 373 00:58:08,792 --> 00:58:11,583 θα κοιτάξει να ενημερώσει χωρίς συμβιβασμούς. 374 00:58:12,167 --> 00:58:13,750 Δεν θα πει τίποτα. 375 00:58:15,958 --> 00:58:17,917 Γιατί δεν έχει τίποτα να πει. 376 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Δεν σε είδε. 377 00:58:20,958 --> 00:58:23,167 Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχεροί είμαστε. 378 00:58:23,875 --> 00:58:26,417 Αυτός είναι ο ένοχος. 379 01:00:32,333 --> 01:00:34,958 Μην πας. Παρακαλώ μην πάτε. 380 01:00:35,125 --> 01:00:36,375 Θέλω να τους πω. 381 01:00:36,542 --> 01:00:40,542 Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο εναντίον σου, κανένας σύνδεσμος προς εσάς. 382 01:00:40,708 --> 01:00:45,000 Κάποιος άναψε φως. Κάποιος ανέπνευσε στο τηλέφωνο. 383 01:00:45,167 --> 01:00:48,708 Θα το βρεις κάποιον στο τηλέφωνο στο τέλος. 384 01:00:49,292 --> 01:00:52,292 Αν έβλεπε κάτι, τότε είναι επικίνδυνος. 385 01:00:53,417 --> 01:00:55,500 Αλλά θα το μάθεις πριν το κάνει. 386 01:00:55,833 --> 01:00:59,250 Αν όντως είδε κάτι, 387 01:01:02,542 --> 01:01:04,208 θα δράσουμε. 388 01:01:05,625 --> 01:01:06,917 Θα πρέπει. 389 01:01:07,708 --> 01:01:09,375 Βγάλε το καπέλο σου. 390 01:01:22,417 --> 01:01:24,667 Μερικές φορές όταν σκέφτομαι τον Θεό, 391 01:01:24,833 --> 01:01:27,125 Σκέφτομαι: «Ο Θεός είναι ακίνητος». 392 01:01:28,667 --> 01:01:30,250 Και έχει δίκιο. 393 01:01:31,250 --> 01:01:35,292 -Εκείνη τράβηξε τις φωτογραφίες; - Ναι. Είναι πολύ καλοί. 394 01:01:35,750 --> 01:01:40,125 Στην πραγματικότητα τα κράτησα όλα. Στο υπόστεγο μου στην αυλή. 395 01:01:52,625 --> 01:01:55,167 - Επιθεωρητής Ménard. - Κάποιος είναι εκεί μέσα. 396 01:02:04,833 --> 01:02:06,292 δεν ηξερα... 397 01:02:06,458 --> 01:02:09,208 Είμαι πρώτος παντού. σε περίμενα. 398 01:02:09,375 --> 01:02:11,292 Είπα να καλύψω τα μαγαζιά. 399 01:02:11,458 --> 01:02:13,292 Δεν ανοίγουν μέχρι τις 9. 400 01:02:13,458 --> 01:02:15,583 Δεν βρήκα τίποτα εδώ. 401 01:02:15,750 --> 01:02:18,875 είπε ο γουναράς δεν είδε κανέναν με το θύμα. 402 01:02:19,042 --> 01:02:22,208 Νομίζω ότι το ίδιο θα είναι με όλους τους άλλους. 403 01:02:22,375 --> 01:02:23,792 θα πάω. 404 01:02:23,958 --> 01:02:25,792 Πότε θα δείτε το διαμέρισμα; 405 01:02:26,167 --> 01:02:29,250 Όχι. Στείλε της όλα τα πράγματα στο αστυνομικό τμήμα. 406 01:02:29,417 --> 01:02:31,292 Θα απλοποιήσει το έργο μας. 407 01:02:41,875 --> 01:02:44,375 «Leopardi Silvia Magdalena. 408 01:02:44,792 --> 01:02:47,833 «Γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 1945 στο Agrigente της Σικελίας. 409 01:02:48,333 --> 01:02:51,208 «Πατέρα, γιατρέ. Αποκηρύχθηκε όταν ενηλικιώθηκε. 410 01:02:51,375 --> 01:02:54,833 «Ο λόγος που δόθηκε: βάζοντας φωτιά στο σπίτι του θείου της. 411 01:02:55,792 --> 01:02:58,875 "Βιασμός; Εκδίκηση; Δεν ήταν ξεκάθαρο. 412 01:02:59,833 --> 01:03:01,667 «Επαναλαμβανόμενη ληστεία στο Παλέρμο. 413 01:03:01,833 --> 01:03:05,375 «Φεύγει από τη Σικελία για το Παρίσι 10 Οκτωβρίου 1968». 414 01:03:05,542 --> 01:03:07,583 Το Παρίσι στέλνει τα υπόλοιπα. 415 01:03:09,750 --> 01:03:13,125 Ψάχνουμε για εραστή. Τον βλέπω περισσότερο ως μαστροπό. 416 01:03:13,917 --> 01:03:16,000 Αυτό το κορίτσι δεν ήταν πόρνη. 417 01:03:16,792 --> 01:03:18,208 Γιατί όχι; 418 01:03:18,583 --> 01:03:20,042 Είχε καλή δουλειά. 419 01:03:20,208 --> 01:03:22,333 Παίρνετε και πόρνες υψηλής κατηγορίας. 420 01:03:22,500 --> 01:03:25,208 Λυπάμαι που δεν την είδες επίπεδη. 421 01:03:26,333 --> 01:03:27,958 Είναι όλα κάτω. 422 01:03:39,250 --> 01:03:42,458 Ένα όμορφο κορίτσι χωρίς κοσμήματα. Παράξενος. 423 01:03:43,917 --> 01:03:45,750 Τα έχεις ξεπεράσει όλα; 424 01:03:46,292 --> 01:03:48,042 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 425 01:03:48,208 --> 01:03:50,875 Δεν σκοτώθηκε για αυτό. Βρήκαμε λεφτά. 426 01:03:55,833 --> 01:03:57,917 Αυτό πρέπει να είναι δώρο. 427 01:03:58,625 --> 01:03:59,833 Υπάρχει μια διεύθυνση. 428 01:04:00,000 --> 01:04:01,083 Είναι τσιμπήματα. 429 01:04:01,250 --> 01:04:04,708 Όχι. Θα πάρω τα φορέματα, παίρνεις τα έπιπλα. 430 01:04:04,875 --> 01:04:06,792 Abadie, δες για τα αντικείμενα. 431 01:04:09,417 --> 01:04:11,917 Είναι σφραγισμένο μουσείο Gustave Moreau. 432 01:04:12,667 --> 01:04:14,750 Θα πάω στο Παρίσι. 433 01:04:15,333 --> 01:04:18,667 Ο δολοφόνος της δεν ήταν ο μοναδικός άντρας στη ζωή της. 434 01:04:27,500 --> 01:04:30,333 Όλα τα έπιπλα παραγγέλθηκε μέσω ταχυδρομείου. 435 01:04:30,708 --> 01:04:33,667 Είχε ένα ξυπνητήρι στην τσάντα της. Μάλωσαν. 436 01:04:34,125 --> 01:04:35,917 Ένας μεγάλος με εχθρική εμφάνιση. 437 01:04:36,292 --> 01:04:38,417 - Ήρθε μόνη; - Ναι, πάντα. 438 01:04:38,583 --> 01:04:43,708 Μελαχρινή, φουντουκιά μάτια, γκρι σακάκι. Θα τον αναγνώριζα εύκολα. 439 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Ναι, πάντα μόνος. 440 01:04:47,125 --> 01:04:50,125 - Τι συμβαίνει; Τι είπα; - Ευχαριστώ. 441 01:04:50,625 --> 01:04:54,250 Η Silvia Leopardi φαινόταν πάντα μόνος ή με τον ίδιο άντρα 442 01:04:54,417 --> 01:04:56,083 αρχίζουμε να κάνουμε προφίλ 443 01:04:56,250 --> 01:04:59,792 και ποιος ταιριάζει με την περιγραφή του άνδρα στο σημείο. 444 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 Έξι πόδια ύψος, σκούρα μαλλιά και μάτια, καλοφτιαγμένα. 445 01:05:06,000 --> 01:05:09,125 Βλέπεται να μαλώνει στο Μουσείο Gustave Moreau. 446 01:05:10,208 --> 01:05:12,417 Ο φύλακας ανέφερε ένα ξυπνητήρι. 447 01:05:13,208 --> 01:05:15,417 Αυτή που βρήκαμε στο θύμα. 448 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 - Το ίδιο. - Γιατί το ίδιο; 449 01:05:21,208 --> 01:05:25,125 Απλώς είναι. Βρήκαμε μόνο ένα ξυπνητήρι. 450 01:05:25,958 --> 01:05:27,958 Ο Ménard νομίζει ότι είναι μαστροπός. 451 01:05:28,125 --> 01:05:30,167 Ποιος την πάει στο μουσείο; 452 01:05:30,875 --> 01:05:32,125 Υψηλής κατηγορίας μαστροπός; 453 01:05:33,208 --> 01:05:34,542 - Από την Ορλεάνη. - Γιατί; 454 01:05:36,875 --> 01:05:38,125 Γιατί αλήθεια; 455 01:05:38,750 --> 01:05:42,333 Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε. Βάλτε τη φωτογραφία της στα χαρτιά 456 01:05:42,500 --> 01:05:44,250 και έκκληση για μάρτυρες. 457 01:05:44,417 --> 01:05:46,083 Θα τρομάξει τον δολοφόνο. 458 01:05:46,250 --> 01:05:47,458 Ξέρει ότι είναι καταζητούμενος. 459 01:05:47,625 --> 01:05:48,917 Η αστυνομία αναζητά άνδρα... 460 01:05:49,083 --> 01:05:50,167 Αν είναι ντόπιος, 461 01:05:50,333 --> 01:05:53,125 δεν ήθελε να τον δουν μαζί της. 462 01:05:54,042 --> 01:05:57,500 Δεν εθεάθησαν ποτέ λιγότερο από 50 χιλιόμετρα μακριά. 463 01:05:57,667 --> 01:05:59,167 Πήρες τσιγάρο; 464 01:06:02,625 --> 01:06:04,083 Ξεκίνησες πάλι; 465 01:06:18,292 --> 01:06:20,208 Διαβάστε μου ξανά το αρχείο του Παρισιού. 466 01:06:25,583 --> 01:06:27,500 «Leopardi Silvia Magdalena. 467 01:06:28,000 --> 01:06:31,625 «Συνελήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 1968 για χρήση ναρκωτικών. 468 01:06:31,792 --> 01:06:35,500 «Φεύγοντας από τη φυλακή, παντρεύτηκε τον René Breuil στο Παρίσι 5, 469 01:06:36,000 --> 01:06:38,083 «5 καταδίκες για μαστροπεία. 470 01:06:38,250 --> 01:06:42,250 «Η Silvia Breuil λειτουργεί τότε ως μια ιερόδουλη στο 8ο διαμέρισμα. 471 01:06:42,417 --> 01:06:44,792 «Απόπειρα αυτοκτονίας, βαρβιτουρικά, 472 01:06:44,958 --> 01:06:47,792 «Προστατεύονται στο νοσοκομείο, διαζύγιο». 473 01:06:48,833 --> 01:06:52,542 Τότε υπάρχει μια ξαφνική αλλαγή. Αρχίζει να δουλεύει κανονικά. 474 01:06:52,708 --> 01:06:57,000 «Φεύγει από το Παρίσι για την Ορλεάνη. Άψογη συμπεριφορά εδώ και 5 χρόνια». 475 01:06:58,042 --> 01:07:02,417 Όταν αλλάζεις τόσο πολύ, κάποιος σε έκανε να αλλάξεις. 476 01:07:02,583 --> 01:07:04,083 Αυτός είναι που με ενδιαφέρει. 477 01:07:06,500 --> 01:07:09,583 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν κύριο, όχι μαστροπός. 478 01:07:09,750 --> 01:07:13,667 Μην είσαι απόρητος, Ménard. Κανείς δεν είναι 100% καλός ή 100% μαστροπός. 479 01:07:14,292 --> 01:07:18,167 Πολύ αποτελεσματικό, ο αριθμός χαρτιού. Έχετε πελάτες στον επάνω όροφο. 480 01:07:28,833 --> 01:07:30,708 Θα χρειαζόταν 3 άτομα όλη την ημέρα. 481 01:07:30,875 --> 01:07:33,458 Να το προσέχεις. Έχω πάρα πολλή δουλειά. 482 01:07:33,958 --> 01:07:35,125 Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά. 483 01:07:35,583 --> 01:07:37,625 Κοίτα, όλοι έχουμε τη δουλειά μας να κάνουμε. 484 01:07:37,792 --> 01:07:39,833 Ρίξτε μια ματιά στους κουτσομπόληδες σας. 485 01:07:40,000 --> 01:07:42,542 Θα τα δω με κάτι να πει. 486 01:07:53,208 --> 01:07:56,208 Προσποιήθηκε ότι ήρθε από το Παρίσι. έκλεινα. 487 01:07:56,375 --> 01:07:58,792 Είπε στον άντρα που τη γνώρισε... 488 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 Άνθρωπος; 489 01:08:01,708 --> 01:08:03,083 45 ετών, 490 01:08:04,125 --> 01:08:05,167 σκοτεινός. 491 01:08:06,000 --> 01:08:10,125 Σαν ελεγκτής εισιτηρίων που ήξερα όταν δούλευα στη γραμμή της Βρετάνης. 492 01:08:10,292 --> 01:08:12,958 Το διπλό του: διπλό κλειδωμένο. 493 01:08:55,750 --> 01:08:59,792 Μια γυναίκα είδε το θύμα και ο ύποπτος σε δημόσιο κήπο. 494 01:08:59,958 --> 01:09:03,500 Κωπηλάτησαν και χωρίστηκαν. Δύο λεπτά αργότερα, επέστρεψε. 495 01:09:03,667 --> 01:09:07,208 Την ακολούθησε κρυμμένος. Ήθελε να τη σκοτώσει τότε. 496 01:09:07,375 --> 01:09:10,875 Ελάτε να δείτε. Ταιριάζει. Μην ξεχνάτε το γράμμα χωρισμού. 497 01:09:11,042 --> 01:09:14,542 Ώρες αργότερα, εξακολουθούσε να ακολουθεί. Λεπτή ουρά. 498 01:09:19,292 --> 01:09:21,958 - Πληγώθηκες; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 499 01:09:22,125 --> 01:09:24,417 τελειώνεις, Θα πάω στο αναρρωτήριο. 500 01:09:26,875 --> 01:09:31,292 Ένας μάρτυρας τους είδε στο χωράφι του. Έριξαν πυροβολισμούς. 501 01:09:31,458 --> 01:09:34,042 - Είδε τον άνθρωπο; - Όχι, μόνο το κορίτσι. 502 01:09:34,208 --> 01:09:36,625 Ακόμα το ίδιο γκρι 404. 503 01:09:38,208 --> 01:09:42,083 - Σε τι πυροβολούσαν; - Πυροβόλησε και σκότωσε έναν φασιανό. 504 01:09:42,250 --> 01:09:46,292 - Βρήκες τις σφαίρες; - Όχι! Ήταν σε κομμάτια. 505 01:09:46,458 --> 01:09:48,042 Κανένα ενδιαφέρον. 506 01:09:48,208 --> 01:09:50,875 Δεν σπας φασιανό με οποιοδήποτε όπλο. 507 01:09:51,042 --> 01:09:53,583 Τα 38 μου απλά θα έκαναν μια μεγάλη τρύπα. 508 01:09:53,750 --> 01:09:57,042 Ένας καλός άντρας τη βοηθάει. Έχει όπλο, κωπηλατούν. 509 01:09:57,208 --> 01:10:01,417 Λέει ότι ζει στο Παρίσι, την ακολουθεί. Όχι, δεν ταιριάζει! 510 01:10:01,583 --> 01:10:02,792 Υπάρχουν δύο τύποι. 511 01:10:02,958 --> 01:10:06,917 Επιμένεις σε αυτό. Μόλις άκουσα για έναν άντρα! 512 01:10:07,083 --> 01:10:11,167 Ο τύπος που είδαν όλοι δεν χρειάζεται να είναι ο δολοφόνος! 513 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 Ποιον ψάχνουμε; 514 01:10:13,958 --> 01:10:15,958 Δεν ξέρω καλύτερα από σένα. 515 01:10:23,250 --> 01:10:26,042 Πρέπει να έχουμε μια αντιπαράθεση μαζί σου. 516 01:10:27,042 --> 01:10:28,625 Μια εφαρμογή φωτογραφίας. 517 01:10:29,292 --> 01:10:30,583 Ναί. 518 01:10:59,750 --> 01:11:01,167 Το κορίτσι του Αλσατού. 519 01:11:01,708 --> 01:11:04,333 Μπάσταρδος! Ακριβώς επειδή μου δίνει οδηγούς. 520 01:11:04,500 --> 01:11:08,000 Γρήγορα στο νοσοκομείο. Θα δω στον Αλσατό. 521 01:11:38,583 --> 01:11:40,458 Γεια σου, επιθεωρητή. 522 01:11:46,250 --> 01:11:50,333 Μάθατε πώς να χρησιμοποιείτε το βιτριόλι τώρα; Όχι άλλα πιτσίλισμα; 523 01:11:50,500 --> 01:11:52,708 Τι συμβαίνει, επιθεωρητή; Προβλήματα; 524 01:11:53,167 --> 01:11:56,500 - Κάθαρμα! - Τι συμβαίνει; Ηρεμώ. 525 01:11:57,333 --> 01:11:59,583 Είναι τρελός. Ας φύγουμε από εδώ! 526 01:12:04,542 --> 01:12:05,500 Έλα, βιάσου. 527 01:12:05,667 --> 01:12:06,750 Μπαίνω! 528 01:12:59,083 --> 01:13:00,458 Στάση! 529 01:13:01,125 --> 01:13:02,208 Αφήστε τον. 530 01:13:03,208 --> 01:13:04,667 Δεν έχει κάνει τίποτα. 531 01:13:05,208 --> 01:13:08,750 Ηρέμησε, για όνομα του Θεού! Άκουσέ με. 532 01:13:10,542 --> 01:13:12,417 Το κορίτσι γύρισε. 533 01:13:12,583 --> 01:13:15,333 Ένας από τους πελάτες της το έκανε, ένας τρελός. 534 01:13:15,500 --> 01:13:18,625 Τα είπε όλα στην αστυνομία όταν βρέθηκε. 535 01:13:27,542 --> 01:13:28,708 Τι σε έπιασε; 536 01:13:30,500 --> 01:13:33,250 Τα υπονοούμενα του Αλσατού για σένα. 537 01:13:33,417 --> 01:13:36,667 - Επειδή τον χρησιμοποιούσα; - Εύκολο, δεν μου αρέσει αυτό. 538 01:13:36,833 --> 01:13:38,083 Μου έχει αναφέρει; 539 01:13:38,250 --> 01:13:41,500 Όχι αυτή τη φορά. Τον ηρεμήσαμε. 540 01:13:42,500 --> 01:13:45,083 Δικαίωμα. Και η υπόθεση Λεοπάρντι; 541 01:13:46,167 --> 01:13:50,958 Ο René Breuil, ο πρώην σύζυγός της. Η ανάκριση δεν αποκάλυψε τίποτα. 542 01:13:51,708 --> 01:13:54,458 Αυτό έχουμε για τον ύποπτο. 543 01:13:54,625 --> 01:13:58,083 Είχε ένα όπλο, οδήγησε ένα γκρι 404. 544 01:13:58,250 --> 01:14:01,542 Ο άντρας και το θύμα συναντήθηκαν κρυφά στην πόλη 545 01:14:02,000 --> 01:14:03,875 αλλά εθεάθησαν στο σταθμό. 546 01:14:04,042 --> 01:14:06,875 Ο σταθμός; Ταξίδεψε μαζί του; 547 01:14:07,208 --> 01:14:09,792 Όχι. Προσποιήθηκε να φτάσει από το Παρίσι. 548 01:14:09,958 --> 01:14:11,708 Τον φοβόταν; 549 01:14:13,000 --> 01:14:14,167 Ή κάποιος άλλος. 550 01:14:14,333 --> 01:14:17,000 Επίσης μια βόλτα το απόγευμα της δολοφονίας. 551 01:14:17,167 --> 01:14:19,500 Είχαν μια μεγάλη σειρά σε δημόσιο κήπο. 552 01:14:19,667 --> 01:14:22,792 Και φάνηκε να την ουρά στο σπίτι της. 553 01:14:23,167 --> 01:14:26,417 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. Είναι λογικό. Ένας ζηλιάρης τύπος. 554 01:14:26,583 --> 01:14:27,958 Ψάχνει να τη σκοτώσει. 555 01:14:29,708 --> 01:14:33,583 Ή για να μάθω κάτι. Έκρυβε κάποιον άλλο; 556 01:14:33,750 --> 01:14:35,417 Κάποιος άλλος; 557 01:14:37,250 --> 01:14:38,875 Βγάλε του την υπόθεση. 558 01:14:39,042 --> 01:14:42,208 - Με ποιο πρόσχημα; - Σου λέω. 559 01:14:42,375 --> 01:14:46,250 Έχει τη διαίσθησή του. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 560 01:14:47,042 --> 01:14:50,792 Κι αν το μάθει τη σύλληψή της, με τον Breuil; 561 01:14:50,958 --> 01:14:53,792 Ξέρεις ότι γνώρισα τη Σίλβια πολύ καιρό αργότερα. 562 01:14:53,958 --> 01:14:55,417 Τυχόν. 563 01:15:01,500 --> 01:15:03,583 Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 564 01:15:08,208 --> 01:15:11,375 Αφήνοντας το Ferrot να πάει έτσι είναι επικίνδυνο. 565 01:15:13,667 --> 01:15:15,750 Και αυτό είναι που σου αρέσει. 566 01:15:19,125 --> 01:15:20,333 1η Μαΐου; 567 01:16:22,958 --> 01:16:24,542 Στον Μαρκ. Η Σύλβια 568 01:20:55,250 --> 01:20:57,333 Η ετυμηγορία του René Breuil - 20 χρόνια 569 01:22:09,000 --> 01:22:11,083 Ένας γείτονας άκουσε έναν θόρυβο. 570 01:22:11,542 --> 01:22:14,542 Μπήκαν από την οροφή. Οι σφραγίδες είναι άθικτες. 571 01:22:15,125 --> 01:22:17,417 Τι έψαχναν; 572 01:22:17,583 --> 01:22:18,917 Ίσως τίποτα. 573 01:22:19,500 --> 01:22:23,208 Θα δεις το χάλι. Το έργο ενός τρελού. 574 01:22:23,625 --> 01:22:25,125 Το ίδιο και ο φόνος. 575 01:22:25,292 --> 01:22:27,708 Σταματήστε εδώ. Θα είμαι μόνο 30 δευτερόλεπτα. 576 01:22:29,667 --> 01:22:32,625 - Αγόρασε τσίχλα για το αγόρι. - Εντάξει. 577 01:22:45,167 --> 01:22:46,583 Στην ενότητα τροφίμων, 578 01:22:47,250 --> 01:22:49,708 ζυμαρικά με σάλτσα Lustucru. 579 01:22:50,375 --> 01:22:52,292 Σε ένα πακέτο, φρέσκα ζυμαρικά αυγών 580 01:22:52,458 --> 01:22:55,667 και μια ωραία σάλτσα που ετοίμασε ο Lustucru. 581 01:25:29,292 --> 01:25:31,667 Τον είδαν στο κατάστημα. 582 01:25:31,833 --> 01:25:33,917 Ένας τύπος μας κάλεσε από τη θύρα 1. 583 01:25:34,083 --> 01:25:34,958 Ποιος τηλεφώνησε; 584 01:25:35,125 --> 01:25:37,458 Ο επιθεωρητής εισιτηρίων που πήραμε συνέντευξη. 585 01:25:37,625 --> 01:25:38,750 Δεν τον είδα. 586 01:25:39,500 --> 01:25:42,375 - Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αστείο. - Ταμείο 25. 587 01:25:42,542 --> 01:25:45,125 Ελέγξτε τα ταμεία. Εσείς, μπλοκάρετε τις εξόδους. 588 01:25:47,458 --> 01:25:49,292 Κοίτα τους πελάτες, εγώ; 589 01:26:17,542 --> 01:26:20,917 Ένα εγκαταλελειμμένο τρόλεϊ. Πρέπει να τον είχε ουρά. 590 01:26:21,542 --> 01:26:24,625 Μείνε εδώ. Πάρτε όλα τα στοιχεία τους. 591 01:27:11,542 --> 01:27:12,833 Ναι, Ménard; 592 01:27:14,583 --> 01:27:17,708 Ο μάρτυρας του σούπερ μάρκετ ήταν ο επιθεωρητής εισιτηρίων. 593 01:27:18,042 --> 01:27:19,500 Είναι στο νοσοκομείο. 594 01:27:20,083 --> 01:27:21,792 Ο ύποπτος τον χτύπησε δύο φορές. 595 01:27:22,125 --> 01:27:24,917 Προειδοποιήστε όλους τους μάρτυρες να προσέχουν τον εαυτό τους. 596 01:27:26,000 --> 01:27:27,208 Έχει μιλήσει; 597 01:27:27,375 --> 01:27:30,958 Όχι. Οι γιατροί δεν μας αφήνουν μίλα του μέχρι το μεσημέρι. 598 01:27:32,042 --> 01:27:34,000 Δικαίωμα. Μεσημέρι; 599 01:27:36,958 --> 01:27:39,542 Θα μπορούσατε να καλέσετε, Ménard. 600 01:27:39,708 --> 01:27:44,500 Παίρνω τον Ετιέν από την κατήχηση... 601 01:27:46,042 --> 01:27:49,125 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 602 01:27:51,208 --> 01:27:53,292 Μην ξεχνάτε: αύριο το μεσημέρι. 603 01:29:47,125 --> 01:29:51,542 Κλήση όλων των αυτοκινήτων: κατάληψη του εργοστασίου Delmotte. 604 01:29:51,708 --> 01:29:54,208 Καυγά μεταξύ πικετών και ασφάλειας. 605 01:30:07,375 --> 01:30:10,750 Riviere 18 προς Germaine. Φορέστε τον Ménard. 606 01:30:10,917 --> 01:30:15,292 Ferrot; Πού ήσουν; Μπορούμε απλά να πάμε στο νοσοκομείο. 607 01:30:15,458 --> 01:30:18,458 Ο επιθεωρητής θυμάται τον τύπο τέλεια. 608 01:30:18,625 --> 01:30:21,542 - Θα τηλεφωνήσω πρώτα στο Delmotte. - Υπάρχουν άντρες εκεί. 609 01:30:21,708 --> 01:30:23,708 Είναι στο δρόμο μου. Θα είμαι στην ώρα μου. 610 01:30:23,875 --> 01:30:25,417 Όπως θέλετε. 611 01:30:45,083 --> 01:30:46,958 1,5 εκατομμύριο άνεργοι είναι αρκετό! 612 01:30:49,375 --> 01:30:52,833 - Άσε με να δω το αφεντικό. - Κρατείται. Δεν μπαίνει κανείς. 613 01:30:58,792 --> 01:31:00,167 Πού είναι; 614 01:31:00,333 --> 01:31:02,417 Περιμένουμε ακτινογραφίες. 615 01:31:04,625 --> 01:31:07,292 - Τι έκανε; - Πώς ξέρω; 616 01:31:07,458 --> 01:31:10,292 Ήμουν στον επάνω όροφο με τον μάρτυρα του σούπερ μάρκετ. 617 01:31:10,458 --> 01:31:12,417 Δεν είναι ποτέ εκεί που πρέπει. 618 01:31:12,583 --> 01:31:15,667 - Πάντα έτσι ήταν. - Όχι τόσο άσχημα! 619 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Είναι η υπόθεση Leopardi. 620 01:31:18,208 --> 01:31:21,542 Είναι σκυμμένος στη θεωρία του του δεύτερου ανθρώπου. 621 01:31:21,708 --> 01:31:25,875 Δύο εραστές που κρύβονται δεν σημαίνει ένα τρίτο μέρος. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 622 01:31:26,042 --> 01:31:29,500 - Δεν βρήκε τίποτα ακόμα; - Πώς ξέρω; 623 01:31:29,667 --> 01:31:32,167 Ανεβάζω το πίσω μέρος! 624 01:31:32,667 --> 01:31:34,417 Σε θέλει έξω; 625 01:31:34,583 --> 01:31:37,083 Δεν έχουμε πάει ποτέ στο διαμέρισμα μαζί. 626 01:31:37,250 --> 01:31:40,458 Δεν θα δει τσαμπουκά ή ελάτε στην αντιπαράθεση. 627 01:31:40,625 --> 01:31:42,625 Συγγνώμη, κύριε, αλλά το έχω βαρεθεί! 628 01:31:44,292 --> 01:31:46,708 Ο ύποπτος τακτοποιεί πίσω του! 629 01:31:46,875 --> 01:31:49,292 Ηρέμησε, θα το λύσουμε. 630 01:31:49,708 --> 01:31:52,000 Όχι, κύριε Ganay, ακόμα τίποτα. 631 01:31:52,167 --> 01:31:53,917 Αλλά ακούω. 632 01:31:54,083 --> 01:31:56,833 Γιατί ένας δεύτερος άντρας της άλλαξε τη ζωή; 633 01:31:57,000 --> 01:31:59,083 Γιατί όχι ο ύποπτος μας; 634 01:31:59,250 --> 01:32:02,458 - Υπάρχουν δύο. - Γίνεται εμμονή! 635 01:32:02,625 --> 01:32:05,708 Υπάρχει ένας ύποπτος. Ας ερευνήσουμε σωστά. 636 01:32:06,083 --> 01:32:07,250 Ωραία, κύριε. 637 01:32:07,417 --> 01:32:09,375 Σηκωθείτε όταν το λένε οι γιατροί. 638 01:32:16,333 --> 01:32:17,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 639 01:32:21,125 --> 01:32:25,750 Ménard, μέχρι ο φίλος μας να γίνει καλύτερος, θα τον αντικαταστήσεις. 640 01:32:25,917 --> 01:32:27,208 Πολύ καλό, κύριε. 641 01:32:27,833 --> 01:32:30,500 Είμαι καλά. Αφήστε με να συνεχίσω, κύριε. 642 01:32:32,792 --> 01:32:34,667 Υπόλοιπο. Αυτό είναι εντολή. 643 01:32:38,125 --> 01:32:42,417 Έτσι η Σίλβια του έδωσε το ρολόι μου 644 01:32:42,583 --> 01:32:46,292 έτσι θα καταλάβατε ότι είχε τελειώσει. 645 01:32:47,208 --> 01:32:48,958 Αυτός, Ferrot! 646 01:32:49,125 --> 01:32:50,250 Ναί. 647 01:32:51,208 --> 01:32:52,750 Φυσικά. 648 01:32:53,500 --> 01:32:55,583 Άλλη μια ορφανή, σαν αυτήν. 649 01:32:55,750 --> 01:32:56,875 Και ένας αστυνομικός. 650 01:32:57,042 --> 01:32:59,292 Ω, προσέλκυσε τους αστυνομικούς. 651 01:32:59,750 --> 01:33:01,958 Δεν μπορούσε χωρίς αυτούς. 652 01:33:05,917 --> 01:33:10,958 Καλός. Θα είναι πιο εύκολο για εσάς να τον ξεφορτωθεί. 653 01:33:11,125 --> 01:33:13,708 Ναι, θα είναι πιο εύκολο να τον μπερδέψεις. 654 01:33:13,875 --> 01:33:15,292 Δεν το είπα αυτό. 655 01:33:15,625 --> 01:33:19,375 Έχεις δίκιο, Thérése, αλλά όλα δείχνουν προς αυτόν. 656 01:33:19,917 --> 01:33:22,458 Περιγραφή, σιωπή, όπλο, 657 01:33:22,625 --> 01:33:23,667 το σούπερ μάρκετ... 658 01:33:23,833 --> 01:33:25,750 Ναι, αλλά είναι αθώος. 659 01:33:25,917 --> 01:33:29,542 Και λοιπόν; Δεν θα είναι ο πρώτος να διεκδικήσει την αθωότητά του. 660 01:33:32,500 --> 01:33:34,375 Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου; 661 01:33:37,417 --> 01:33:42,083 Η Σίλβια κρύφτηκε από σένα, του έκρυψε... 662 01:33:42,833 --> 01:33:45,417 είχε μια γεύση για τη σκανδάλη. 663 01:33:46,792 --> 01:33:51,042 Έτσι, όταν έσκαψε το διαμέρισμα, γυρνώντας το ανάποδα, 664 01:33:52,625 --> 01:33:54,958 μπορεί να βρήκε κάτι. 665 01:33:55,333 --> 01:33:57,208 Θα μάθω απόψε. 666 01:33:57,375 --> 01:34:01,875 Θα του πω ότι τον παρελαύνω ενώπιον μαρτύρων. Αυτός τελείωσε. 667 01:34:14,000 --> 01:34:15,083 Ménard; Ganay. 668 01:34:15,417 --> 01:34:17,833 Θέλω όλους τους μάρτυρες αύριο. 669 01:34:18,000 --> 01:34:21,458 Αυτά που μπορείτε να βρείτε. Χάσαμε αρκετό χρόνο. 670 01:34:21,958 --> 01:34:24,292 Ναι, ο επιθεωρητής Ferrot θα είναι εκεί. 671 01:34:49,917 --> 01:34:51,667 Είσαι μπλόκαρα. 672 01:34:52,500 --> 01:34:54,083 ερχόμουν να σε δω. 673 01:34:54,625 --> 01:34:55,708 Μπες μέσα. 674 01:35:09,750 --> 01:35:11,458 Σε λυπάμαι. 675 01:35:12,042 --> 01:35:14,208 Αύριο, θα σε αναγνωρίσουν όλοι. 676 01:35:16,375 --> 01:35:19,667 Διέταξα την αντιπαράθεση που προσπάθησες να αποφύγεις. 677 01:35:26,708 --> 01:35:29,625 - Πότε κλαδίσατε; - Στο σούπερ μάρκετ. 678 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 - Δεν τη σκότωσα. - Γιατί λοιπόν να μην πεις τίποτα; 679 01:35:36,250 --> 01:35:38,458 Φοβόμουν και ήθελα τον ένοχο. 680 01:35:39,250 --> 01:35:41,417 Αν μιλούσα, θα με πετούσαν φυλακή. 681 01:35:42,042 --> 01:35:44,542 Δεν θα μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 682 01:35:44,708 --> 01:35:46,583 Θα μπορούσαμε να σε είχαμε ψάξει. 683 01:35:46,750 --> 01:35:49,708 Κύριε Ganay, με δίδαξαν να φροντίζω μόνος μου. 684 01:35:49,875 --> 01:35:51,792 Ελαφρυντικές περιστάσεις; 685 01:35:51,958 --> 01:35:54,208 - Δεν τη σκότωσα. - Τότε ποιος έκανε; 686 01:35:54,667 --> 01:35:55,708 Ο άλλος άντρας. 687 01:35:55,875 --> 01:35:57,417 Πρέπει να σε συλλάβω. 688 01:35:57,583 --> 01:36:00,208 Κοίτα, δώσε μου λίγες μέρες. Ματιά. 689 01:36:00,375 --> 01:36:01,750 Ματιά. 690 01:36:02,792 --> 01:36:04,917 Το βρήκα στο σπίτι της. 691 01:36:05,083 --> 01:36:08,042 Και θα βρω αυτό το σπίτι, πίσω. 692 01:36:08,208 --> 01:36:11,208 - Για ποιο λόγο; - Θέλω τον άντρα που ήταν μαζί της. 693 01:36:11,917 --> 01:36:13,208 Είναι μόνη στη φωτογραφία. 694 01:36:13,542 --> 01:36:16,708 Όχι. Μια κρυφή, επισκευασμένη φωτογραφία σήμαινε κάτι. 695 01:36:16,875 --> 01:36:18,208 Συγγνώμη, αλλά τρελαίνεσαι. 696 01:36:18,375 --> 01:36:21,583 Όχι, είναι ανάμνηση. Και οι αναμνήσεις χρειάζονται δύο. 697 01:36:22,458 --> 01:36:24,875 Κάποιος έπρεπε να τραβήξει αυτή τη φωτογραφία. 698 01:36:27,583 --> 01:36:31,458 Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου τα φάρμακά της. Περίμενε με. 699 01:36:31,625 --> 01:36:33,458 Θα μιλήσουμε εκτενέστερα. 700 01:36:50,583 --> 01:36:54,042 Όχι. Απλώς παίρνω τη γυναίκα μου το φάρμακό της. 701 01:36:54,375 --> 01:36:55,833 Δεν θα αργήσω. 702 01:37:17,750 --> 01:37:20,375 Ο Ferrot βρήκε μια φωτογραφία του εξοχικού πανδοχείου. 703 01:37:20,542 --> 01:37:23,042 Δεν ξέρω ποιος το πήρε. Ένας καλεσμένος. 704 01:37:23,583 --> 01:37:26,208 Η Σίλβια γελούσε όλη μέρα. 705 01:37:26,375 --> 01:37:29,292 Πήγαμε μόνο μία φορά στο La Grenouillere. 706 01:37:29,458 --> 01:37:31,375 Το αυτοκίνητό μου είναι στη φωτογραφία. 707 01:37:31,542 --> 01:37:32,708 The Nash. 708 01:37:32,875 --> 01:37:36,875 A Nash. Είμαι ο μόνος στο τμήμα να είχε ένα. 709 01:37:37,333 --> 01:37:39,583 Ευτυχώς ήταν πριν φτάσει το Ferrot. 710 01:37:40,333 --> 01:37:42,042 Δεν με έχει δει ποτέ μαζί του. 711 01:37:46,083 --> 01:37:47,250 Αλλά πρώτα, 712 01:37:47,792 --> 01:37:50,583 Θέλω να δηλώσει ότι γνώριζε τη Σίλβια. 713 01:37:50,750 --> 01:37:54,667 Είναι Polaroid, δεν υπάρχει αρνητικό. Όχι άλλα στοιχεία... 714 01:38:13,125 --> 01:38:16,042 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 715 01:38:17,375 --> 01:38:19,208 Αλλά tit for tat. 716 01:38:32,958 --> 01:38:35,750 Δεν είπα τίποτα γιατί όλα με ματώνουν. 717 01:38:38,292 --> 01:38:40,583 Ξέρω ότι υπάρχουν κορίτσια σαν αυτήν. 718 01:38:40,958 --> 01:38:42,625 Είναι πολύ περίπλοκο. 719 01:38:43,042 --> 01:38:44,792 Δεν είναι για μένα. 720 01:38:46,292 --> 01:38:48,375 Είναι ένας άλλος κόσμος, βλέπεις. 721 01:38:48,792 --> 01:38:51,333 Ένας κόσμος που έχουν οι άλλοι ως παιδιά. 722 01:38:52,542 --> 01:38:54,000 Α, δεν ξέρω! 723 01:39:08,292 --> 01:39:09,833 Η φωτογραφία μου. 724 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Γιατί το κάνεις αυτό; 725 01:39:17,625 --> 01:39:20,792 - Γιατί; - Την αγάπησα. 726 01:39:22,667 --> 01:39:23,750 Την σκότωσες; 727 01:40:30,125 --> 01:40:33,417 Ήξερα ότι θα ήσουν εκεί. Δεν τηλεφώνησα καν στο νοσοκομείο. 728 01:40:34,333 --> 01:40:38,583 Περίμεναν μέχρι να πέσεις στο κρεβάτι για να κινηθούν τα πράγματα. 729 01:40:39,375 --> 01:40:42,500 Αύριο είναι η αναμέτρηση με μάρτυρες. 730 01:40:42,667 --> 01:40:43,750 Στις 11 η ώρα. 731 01:40:43,917 --> 01:40:45,375 Θα είμαι εκεί. 732 01:41:23,042 --> 01:41:26,000 - Βράδυ, κύριε Ferrot. - Βράδυ, Αμπάντι. 733 01:41:27,833 --> 01:41:32,583 - Θα προετοιμαστώ για αύριο. - 11 η ώρα. Θα πάρουμε τον άνθρωπό μας. 734 01:45:25,208 --> 01:45:27,417 - Πού ήσουν απόψε; -Τι τώρα; 735 01:45:27,958 --> 01:45:30,083 - Πού ήσουν; - Σκατά, είσαι χειρότερος από τον Ferrot. 736 01:45:30,250 --> 01:45:33,375 Σε ένα δωρεάν γαλλικό συμπόσιο. Έχω 40 μάρτυρες. 737 01:45:33,542 --> 01:45:36,042 Μόλις βρήκαμε το σώμα του κ. Ganay. 738 01:45:36,208 --> 01:45:37,500 Δεν το πιστεύω! 739 01:45:39,750 --> 01:45:40,792 Και το Ferrot; 740 01:45:40,958 --> 01:45:43,792 Είναι εντάξει. Αλλά είπε ότι δεν είδε τίποτα. 741 01:45:43,958 --> 01:45:46,417 Τι γίνεται με η αντιπαράθεση Λεοπάρντι; 742 01:45:46,583 --> 01:45:47,792 Ακυρώστε το! 743 01:46:06,000 --> 01:46:07,292 Επιθεωρητής Ménard. 744 01:46:07,458 --> 01:46:10,375 Βαλουά. Ο Πάρης με έχει βάλει επικεφαλής. 745 01:46:13,333 --> 01:46:16,667 Η ακρίβεια δείχνει επαγγελματίας ένοπλος. 746 01:46:16,833 --> 01:46:20,083 συμφωνώ. Και είναι ένα 357. 747 01:46:22,208 --> 01:46:24,417 Έρχομαι εδώ, οπλισμένος... 748 01:46:24,792 --> 01:46:27,208 Τι θα μπορούσαν να του έχουν προσφέρει; 749 01:46:29,083 --> 01:46:30,667 Πες μου... 750 01:46:33,667 --> 01:46:34,875 Γκανάι... 751 01:46:36,583 --> 01:46:40,875 Τρία Ι.Χ., μια δεύτερη κατοικία στη Νότια Γαλλία 752 01:46:41,417 --> 01:46:42,958 με μισθό αρχηγού σούπερ. 753 01:46:43,125 --> 01:46:47,375 Είναι όλα της γυναίκας του, ενός Cléry. Μια παλιά τοπική οικογένεια. 754 01:46:47,833 --> 01:46:51,333 - Έχει ανακριθεί; - Ναι. Δεν ξέρει τίποτα. 755 01:46:52,875 --> 01:46:56,833 Ρώτησα τη μυστική υπηρεσία για το πολιτικό παρελθόν του Ganay. 756 01:47:58,667 --> 01:47:59,833 Είσαι κουρασμένος. 757 01:48:00,458 --> 01:48:02,000 Πρέπει να κοιμηθείς. 758 01:48:14,917 --> 01:48:15,875 Έτσι... 759 01:48:17,625 --> 01:48:20,750 Το έχω ξεπεράσει τόσο πολύ Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 760 01:48:22,417 --> 01:48:24,792 Έχουν περάσει εβδομάδες, δεν θυμόμαστε. 761 01:48:24,958 --> 01:48:26,333 δεν έχω ξεχάσει. 762 01:48:26,500 --> 01:48:27,750 Αυτό είναι όλο. 763 01:48:27,917 --> 01:48:29,333 Ένας χωρισμός... 764 01:48:31,292 --> 01:48:33,542 Χοντρά μαλλιά... 765 01:48:37,375 --> 01:48:38,917 Περισσότερο από αυτό; 766 01:48:41,250 --> 01:48:42,833 σου μιλάω. 767 01:48:43,167 --> 01:48:45,333 Είναι τα μαλλιά έτσι ή όχι; 768 01:48:46,250 --> 01:48:47,708 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 769 01:48:50,125 --> 01:48:53,000 «Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια». 770 01:49:01,333 --> 01:49:03,583 Ζητήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 771 01:49:04,583 --> 01:49:06,667 Πρέπει να πάω στο σπίτι της λίμνης. 772 01:49:06,833 --> 01:49:08,125 Πολύ καλό, κυρία. 773 01:49:30,000 --> 01:49:33,125 Ο συνάδελφός σου... τι έπαθε; 774 01:49:33,292 --> 01:49:34,667 Κάηκε σε ατύχημα. 775 01:49:34,833 --> 01:49:37,458 - Πριν από πολύ καιρό; - Όχι. Γιατί; 776 01:49:37,625 --> 01:49:40,208 Φαίνεται δύσκολος. Διπλό κλειδωμένο. 777 01:50:20,667 --> 01:50:22,333 Νυχτώνει, κυρία. 778 01:50:35,542 --> 01:50:38,042 Pierrot, σταμάτα στο χημικό μου. 779 01:50:38,750 --> 01:50:41,125 Πάρτε αυτή τη συνταγή, παρακαλώ. 780 01:50:41,500 --> 01:50:42,667 Σας ευχαριστώ. 781 01:52:38,625 --> 01:52:39,875 Μπείτε, κύριε Ferrot. 782 01:52:42,833 --> 01:52:43,958 Μπες μέσα. 783 01:52:52,375 --> 01:52:53,792 Παρακαλώ... 784 01:54:28,833 --> 01:54:30,000 Ήταν εδώ; 785 01:54:35,375 --> 01:54:37,833 Ήρθες ή σε έφερε; 786 01:54:38,917 --> 01:54:40,083 Το έκανε. 787 01:54:43,292 --> 01:54:45,792 Τώρα πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκίνησε. 788 01:54:47,958 --> 01:54:50,125 Προσπάθησα, προσπάθησα. 789 01:54:50,750 --> 01:54:52,125 Δεν μπορώ. 790 01:54:52,792 --> 01:54:54,667 Κι όμως είμαι ήδη νεκρός. 791 01:54:57,750 --> 01:54:59,417 Ναι, είμαι νεκρός. 792 01:54:59,917 --> 01:55:03,208 Θα μιλούσα αν όχι, αφού τα ξέρω όλα. 793 01:55:03,792 --> 01:55:07,708 Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Σίλβια, Ξέρω ότι σκότωσες τον Γκανάι. 794 01:55:09,583 --> 01:55:12,000 Και θα έλεγα λίγο ψέματα, γιατί... 795 01:55:12,417 --> 01:55:16,083 Είπα καλά ψέματα όταν ήμουν ζωντανός. Τώρα λοιπόν... 796 01:55:17,167 --> 01:55:19,958 έχεις παραμορφώσει τον εαυτό σου για το τίποτα. 797 01:55:22,542 --> 01:55:24,417 Σε ικετεύω λοιπόν... 798 01:55:24,917 --> 01:55:27,167 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 799 01:55:28,625 --> 01:55:31,542 Βοηθήστε με. Όλοι θα πιστέψουν ότι ήταν αυτοκτονία. 800 01:55:32,125 --> 01:55:34,000 Παρακαλώ. 801 01:56:17,125 --> 01:56:19,542 Επικεφαλής Έφορος Βαλουά; 802 01:56:19,708 --> 01:56:23,708 Επιθεωρητής Ménard. Συγγνώμη που τηλεφωνώ αργά, αλλά είναι επείγον. 803 01:56:23,875 --> 01:56:26,208 Πρέπει να μιλήσω στον άντρα σου τώρα. 804 01:56:26,375 --> 01:56:29,458 Τι; Είναι στο σταθμό αυτή την ώρα; 805 01:56:29,625 --> 01:56:32,458 Στο γραφείο του; Σωστά, είμαι καθ' οδόν. 806 01:56:32,625 --> 01:56:34,750 Ευχαριστώ και συγγνώμη και πάλι, κυρία. 807 01:58:13,125 --> 01:58:14,958 Απλώς ερχόμουν για σένα. 808 01:58:15,125 --> 01:58:17,875 - Θέλω να δω τον Βαλουά. - Με έστειλε για σένα. 809 01:58:18,042 --> 01:58:23,042 Υπάρχει αναστάτωση στο σούπερ μάρκετ. Σε θέλει, δεδομένης της κατάστασης του Ferrot. 810 01:58:23,750 --> 01:58:26,083 Τους στήνουμε παγίδα. 811 02:00:02,708 --> 02:00:06,292 Δεν θα ξεφύγεις! Πέτα κάτω τα όπλα σου! 812 02:00:10,458 --> 02:00:12,375 Μην ανησυχείς. 813 02:00:51,250 --> 02:00:52,917 Θα τους σκοτώσουν. Σταματήστε να πυροβολείτε! 814 02:00:53,083 --> 02:00:54,875 - Θα καούν. - Έλα. 815 02:02:40,792 --> 02:02:42,375 Θα εκραγεί! 816 02:05:58,625 --> 02:06:01,708 Διασκευή: Henry Moon Υπότιτλοι: Télétota